Давайте честно, мой искушенный читатель: вы ведь тоже иногда путаетесь в этой шпионской иерархии? В сериале «Медленные лошади» (Slow Horses) термин «Второй стол» (Second Desk) звучит так часто, что кажется, будто речь идет о распродаже офисной мебели в IKEA, а не о судьбах национальной безопасности. Но за этим сухим канцеляризмом скрывается шекспировская драма, помноженная на чисто британский цинизм.
Итак, что же это за зверь такой — «Второй стол», чем он занимается, и кто сейчас греет это кресло, пока Гэри Олдман в очередной раз пытается отмыть пятно от карри со своего плаща?
Сериал «Медленные лошади» (Slow Horses) — это, пожалуй, лучшее, что случалось с жанром шпионажа со времен, когда Бонд еще не был таким серьезным, а Ле Карре еще был жив. Остроумие здесь острее бритвы, актерская игра заставляет плакать от восторга, а интриги… ох, эти интриги. Но, положа руку на сердце, даже у шедевров бывают заусенцы. Пятый сезон, например, вдруг решил поиграть в комедию положений, что после трагического финала четвертого сезона выглядело так же уместно, как клоун на похоронах.
И в центре этого балагана — несравненная Кристин Скотт Томас в роли Дианы Тавернер. Эта женщина, чья харизма могла бы заморозить ад, с самого начала казалась рожденной для того, чтобы управлять МИ-5. Но судьба — злодейка с чувством юмора, достойным Тарантино, — постоянно подсовывала ей начальников, чья компетентность вызывала бы вопросы даже в ларьке с шаурмой.
Кто сидит за партой, а кто — у доски?
Вспомним Джеймса Кэллиса. Да-да, того самого Гая Балтара из «Звездного крейсера «Галактика»» (Battlestar Galactica), который еще тогда доказал, что умеет играть скользких типов с виртуозностью, достойной «Оскара». В роли Клода Уиллана он занял пост Генерального директора (или «Первого стола») в начале четвертого сезона, сменив опозоренную Ингрид Тирни. А что же наша леди Диана? Ей, исполнявшей обязанности главы и явно более квалифицированной (господи, да она одной бровью может развязать войну!), пришлось вернуться на позицию «Второго стола». Унизительно? Безусловно. Драматично? О да.
Тавернер фактически делала за Уиллана всю работу, пока он пытался не утонуть в собственных амбициях и страхах. Так что же, черт возьми, входит в обязанности «Второго стола», кроме как спасать задницу «Первого»?
В реальности у британской контрразведки МИ-5 есть Генеральный директор и его заместитель. В мире «Медленные лошади» (Slow Horses) все так же, только с большим количеством виски и сарказма. Диана Тавернер — это заместитель, который подчиняется (скрипя зубами) сначала Тирни, а потом Уиллану. В книгах Мика Херрона, по которым снят сериал, этот сленг — «Первый стол», «Второй стол» — используется постоянно. Существует ли он в реальной жизни? Официальный сайт МИ-5 сухо сообщает, что главного зовут просто «DG» (Director-General). Скучно, правда? Сериал делает этот мир настолько убедительным, что хочется верить: где-то в Лондоне реальные шпионы действительно меряются столами.
Функционал прост: «Второй стол» — это глава операций. Пока «Первый» пьет чай с министрами и делает умное лицо в парламенте, «Второй» сидит в «Парке» (штаб-квартире, которая в сериале выглядит куда стильнее реального Thames House) и двигает фигуры на шахматной доске. Тавернер — это мозг, руки и иногда карающий меч организации.
Король умер, да здравствует королева?
Но Диана Тавернер не была бы собой, если бы смиренно несла свой крест. Все пять сезонов она плела интриги с изяществом паука-эстета. Сливы документов, тайные операции, манипуляции — все шло в ход, чтобы подсидеть начальство. И вот, в пятом сезоне случилось чудо.
Клод Уиллан, этот самый бесхребетный персонаж на современном ТВ (серьезно, даже медуза проявила бы больше твердости), оказался загнан в угол. Политик пригрозил обнародовать его пикантные встречи с секс-работницей. Казалось бы, вот он — шанс для Дианы! Но Уиллан, проявив чудеса изворотливости, использовал ресурсы разведки для шантажа шантажистов. Казалось, он непотопляем.
Но тут на сцену вышел Джексон Лэмб. О, этот великолепный, немытый, циничный ангел мщения в дырявых носках! Лэмб провернул такую комбинацию, что Уиллану пришлось уйти в отставку. Финал пятого сезона перевернул доску: в шестом сезоне Диана Тавернер наконец-то станет «Первым столом». 🥂
Кто же займет проклятое место «Второго стола»? Пока загадка. Но одно можно сказать точно: с Тавернер во главе МИ-5 новому заместителю придется несладко. Ему (или ей) стоит купить зеркало заднего вида, потому что ножи в спину в этом ведомстве летают чаще, чем голуби на Трафальгарской площади.
