Ремейк: палка о двух концах (и оба острые) 🔪
Давайте честно, друзья: снимать ремейк — это всё равно что пытаться реанимировать отношения с бывшей. С одной стороны, вы рассчитываете на «старую память» и ту тёплую ностальгию, которая заставит зрителя купить билет. Это тот самый безопасный гавань, куда продюсеры хотят пришвартовать свои яхты. Но с другой стороны… Боже упаси сделать всё слишком похожим. Если зритель почувствует, что ему продают тот же самый анекдот, только рассказанный менее харизматичным рассказчиком, он просто зевнет и пойдет пересматривать оригинал на диване.
В итоге, за кулисами любого перезапуска происходит настоящая битва титанов. Создатели мечутся между желанием угодить фанатам (которые, как известно, никогда не бывают довольны) и стремлением привнести что-то своё. Это классическая драма: насколько далеко можно уйти от первоисточника, чтобы тебя не прокляли, но и не обвинили в плагиате?
Когда жанр делает сальто-мортале
Но есть и те, кто выбирает путь самурая — или безумца, тут уж как посмотреть. Режиссёры, которые берут исходный материал и выворачивают его наизнанку так лихо, что от оригинала остаётся только название да пара сценарных ходов. Мы говорим о фильмах, которые технически считаются ремейками, но на деле выглядят как пришельцы из другой галактики по сравнению со своими кинематографическими предками.
Некоторые идут во все тяжкие: меняют страны, эпохи, континенты. Другие — и это мои любимцы — откровенно издеваются над фильмами, на которых они основаны. А третьи… третьи просто начинают петь. Серьёзно.
Вот тут, кстати, кроется главная несправедливость вселенной. Когда персонажи ни с того ни с сего начинают голосить просто ради удовольствия, это называется искусство. Когда я начинаю петь в очереди за вином — это называется «нарушение общественного порядка» и «вызовите охрану». А вот когда то же самое делают в A Star Is Born, им вручают золотые статуэтки «Оскар». Где логика, я вас спрашиваю? 🤷♂️
От катаны до кольта и обратно
Значительная часть этих фильмов-мутантов доказывает удивительную пластичность хороших историй. Вспомните хотя бы, как элегантно суровые японские самураи переодевались в ковбоев: сюжеты о чести и мечах работали на Диком Западе ничуть не хуже (а иногда и лучше), чем в феодальной Японии. Это тот редкий случай, когда культурная апроприация подарила нам шедевры.
Конечно, не все эксперименты заканчиваются шампанским. Иногда попытка превратить посредственный, но любимый гиками хоррор в полноценную комедию оборачивается катастрофой. (Да-да, то, что ваш ужастик категории «Б» любят за его нелепость, ещё не значит, что из него выйдет отличная комедия — иногда лучше оставить всё как есть, в пыльном чулане истории).
Но знаете, что? Все эти фильмы, удачные и не очень, заслуживают места в истории. Просто потому, что у их создателей хватило наглости взять старую, покрытую нафталином ленту и превратить её в нечто абсолютно новое, странное и живое. И за это мы их и любим. 🍿
