Когда автор книги влюбляется в своего героя (снова)
Давайте честно, друзья мои: экранизация любимой книги — это почти всегда русская рулетка, где в барабане пять патронов, и только один — холостой. Обычно авторы первоисточников сидят на премьерах с лицами, на которых застыла вежливая мука, мечтая лишь о том, чтобы чек от студии не оказался фальшивым. Стивен Кинг, помнится, годами метал громы и молнии в кубриковское «Сияние» (The Shining). Но бывают, представьте себе, и исключения. Маленькие чудеса индустрии.
Вот, например, Ли Чайлд в восторге от горы мышц Алана Ричсона в «Ричере» (Reacher). Но давайте отложим тестостерон в сторону и поговорим о высоком искусстве. О шпионах, которые пахнут не мартини с водкой, а несвежими носками и дешевым виски. Речь, конечно, о «Медленных лошадях» (Slow Horses) от Apple TV.
Гари Олдман: Хамелеон в дырявом плаще
Мик Херрон, автор цикла романов «Слау-Хаус» (Slough House), похоже, пребывает в состоянии перманентного блаженства от того, что вытворяет на экране Гари Олдман. И кто мы такие, чтобы его судить? Олдман в роли Джексона Лэмба — это не просто попадание в образ, это, черт возьми, актерский мастер-класс, который нужно преподавать в консерваториях.
Сериал сам по себе — редкая птица: тут вам и зубодробительный экшен, и шпионские интриги, и юмор настолько черный, что он мог бы читать рэп. Но без Олдмана эта конструкция, вероятно, рухнула бы под весом собственной серьезности. Вы ведь помните его в «Шпион, выйди вон!» (Tinker Tailor Soldier Spy) 2011 года? Там он играл Джорджа Смайли — человека-тишину, воплощение британской сдержанности и интеллекта, спрятанного за очками в роговой оправе.
А теперь взгляните на Лэмба. Это же катастрофа на ножках! Глава «Слау-Хауса» — отстойника для провалившихся агентов МИ-5 — выглядит так, будто он спал в мусорном баке (и, возможно, не один). Он вульгарен, он неопрятен, он — абсолютное ничтожество. Но как же гениально Олдман подает каждое оскорбление, каждую ядовитую реплику! Это поэзия распада, господа. Неудивительно, что Херрон признается: экранный Лэмб начал жить своей жизнью, отдельной от книжного.
Два Лэмба, одна гениальность
В недавнем разговоре с прессой Херрон выдал базу: «Теперь есть два Джексона. Мой, который живет на страницах, и Гари, который творит нечто совершенно иное». И знаете, что самое вкусное в этой истории? Олдман не просто играет «анти-Бонда». Он играет… падшего ангела разведки.
Помните того самого Джорджа Смайли из ле карреровской классики? Олдман, этот хитрый лис, решил, что Лэмб — это версия Смайли, который в какой-то момент свернул не туда. Представьте себе идеального шпиона, который принял пару неверных решений, разочаровался в человечестве, перестал мыться и начал презирать всех вокруг, сохраняя при этом острый, как бритва, ум. Это Джордж Смайли в затяжной депрессии и с плохим пищеварением.
«Гари провел год, живя в шкуре Смайли, — рассказывает Херрон, и в его голосе слышится благоговение. — И он привнес эту глубину в Лэмба. Этого не было в моих книгах, но я счастлив, что это есть в сериале».
Что дальше? (Спойлер: надеемся, что не душ)
Олдман создал персонажа, от которого невозможно оторвать взгляд, даже если хочется зажать нос. Он — бьющееся (хоть и с аритмией) сердце сериала. Без его постоянных унижений в адрес подчиненных «Медленные лошади» (Slow Horses) потеряли бы половину своего шарма.
Шоураннер Уилл Смит (нет, не тот, который раздает пощечины на Оскаре, а британский сценарист) покидает проект, но шестой сезон уже маячит на горизонте 2026 года. К счастью, книжная серия Херрона насчитывает уже девять романов, так что материала для едких колкостей у Лэмба хватит еще надолго. 🍷
Так что наливаем бокал чего-нибудь крепкого (желательно не того, что пьет Лэмб) и ждем. Гари, не вздумай уходить на пенсию, мы еще не насладились твоим падением сполна!
