Давайте будем честны: когда мы говорим о видеоигровом Бэтмене, мы все молимся на алтарь серии Arkham. И это справедливо! Эти ребята умудрились смешать детективный нуар, хруст сломанных костей и драму уровня Шекспира в один идеальный коктейль. Но история, друзья мои, любит преподносить сюрпризы тем, кто копается в пыльных архивах.
Отмотаем пленку назад. 2005 год. Кристофер Нолан только что выпустил Batman Begins, перевернув игру и заставив нас поверить, что человек в костюме летучей мыши может быть серьезным. И, конечно, Warner Bros. не могли упустить шанс заработать на мерче. Так появилась игра Batman Begins. Казалось бы — очередная поделка «по мотивам», о которой принято забывать сразу после титров. Но у нее был один козырь в рукаве, который сегодня заставляет челюсть падать на пол.
В отличие от большинства игр того времени, где героев озвучивали случайные люди с улицы, здесь собрался весь цвет Голливуда. Продюсеры умудрились затащить в студию звукозаписи практически всех звезд фильма! Единственный, кто, видимо, был слишком занят, спасая галактику в другом проекте — это Гэри Олдман; его комиссара Гордона заменили. Зато остальные — на месте.
И вот тут начинается самое вкусное. Недавно в сеть утекли кадры с записи этой озвучки, и это, доложу я вам, чистое золото комедии. Представьте себе: сэр Майкл Кейн — человек, который пережил 60-е, получил два «Оскара» и снялся в провальных Челюстях 4 только ради того, чтобы построить маме дом — сидит и на полном серьезе признается, что до сих пор не понимает, как проверить электронную почту. «Я никогда не озвучивал игры, но это удивительно просто!» — заявляет он с той же обезоруживающей честностью, с какой признавал, что не смотрел те самые Челюсть, зато дом получился отличный.
А Том Уилкинсон? Этот британский мастодонт с гордостью сообщает, что точно знает, в какой комнате у него стоит компьютер. На этом его познания в гейминге заканчиваются. Очаровательно, не правда ли?
Но гвоздь программы — это, безусловно, Кристиан Бэйл. Человек-хамелеон, известный своим взрывным темпераментом (вспомните тот скандал на съемках Terminator Salvation), подошел к озвучке с пугающей серьезностью. В ролике есть момент, где Бэйл, включив свой фирменный режим «я ем гравий на завтрак», произносит фразу: «So… tell me about the rabbits» («Так… расскажи мне про кроликов»). Видимо, отсылка к Стейнбеку, но в контексте Бэтмена звучит сюрреалистично.
И тут звукорежиссер — безумец, чье имя история, к счастью, сохранила в тайне ради его же безопасности — просит: «А можно еще более угрожающе?». О, святая наивность! Бэйл, который, кажется, даже спит в образе, выдает такую порцию ярости, что хочется спрятаться под стол и действительно рассказать ему всё про этих чертовых кроликов, лишь бы он не кричал.
Увы, даже этот звездный десант не спас игру. Критики разнесли Batman Begins в пух и прах. Eurogamer назвал это «началом чего-то интересного, что так и не началось», а IGN окрестили проект «Бэтменом для чайников». Планы на сиквел по The Dark Knight свернули, и индустрия переключилась на создание шедевральной Arkham Asylum.
Но знаете что? В Arkham, при всем его величии, нет Кристиана Бэйла, который орет на невидимых кроликов. И это, пожалуй, единственное, чего нам там не хватает.
