Дамы и господа, приготовьте свои носовые платочки и валидол, ибо на наши экраны надвигается «Проклятый рыцарь» (The Dreadful). До российских кинотеатров сей опус доберется аккурат к 23 апреля, когда весенний авитаминоз уже отступит, а желание смотреть на страдания миллионеров в грязи — еще нет. Главная приманка здесь — воссоединение выпускников школы выживания Вестероса: Софи Тернер и Кита Харингтона. Да-да, Санса и Джон Сноу снова вместе, но теперь без драконов и, слава богу, без сценаристов восьмого сезона «Игры престолов».
Давайте честно: у Кита Харингтона с японскими ужастиками отношения, мягко говоря, натянутые. Помните, как пятнадцать лет назад, в перерывах между защитой Стены, он забрел в сиквел Silent Hill? Тот самый фильм, который фанаты прокляли до седьмого колена, хотя Шон Бин там даже не умер (спойлер: умерла наша надежда на хорошую экранизацию). И вот, наш кудрявый герой снова наступает на те же грабли, но теперь с размахом.
На этот раз жертвой амбиций стала священная корова синефилов — культовая лента «Женщина-демон» (Onibaba) 1964 года. Оригинал снял Канэто Синдо, человек-легенда, которому в Москве при жизни памятники ставили (и было за что!). Его фильм — это черно-белый кошмар, замешанный на эротике, буддизме и клаустрофобии в зарослях камыша. Это кино обожают Уиллем Дефо и Гильермо дель Торо, а Хидэо Кодзима, вероятно, медитирует на него перед сном.
Сюжет оригинала прост, как удар катаной: XIV век, Япония, гражданская война. Свекровь и невестка выживают тем, что добивают раненых самураев, а шмот продают старьевщикам. Тела — в яму, деньги — в карман. Идиллию (если это можно так назвать) рушит сосед-дезертир, положивший глаз на молодую вдову. Свекровь, понимая, что без рабочей силы ей крышка, решает запугать невестку, нацепив маску демона, снятую с очередного трупа.
Что же делает режиссер Наташа Кермани? Она берет этот чисто японский, душный и потный сюжет и пересаживает его на почву христианской Англии времен Войны Алой и Белой розы. Вместо самураев — рыцари, вместо бамбука — английский лес, а вместо буддистской притчи о карме — готический фолк-хоррор с «зелененькой» цветокоррекцией. Формально создатели отнекиваются от слова «ремейк», бормоча что-то про «новую экранизацию притчи», но мы-то знаем: это просто элегантный способ не платить за авторские права.
Самое пикантное в «Проклятом рыцаре» — это кастинг, который выглядит как изощренная шутка над фанатами HBO. Харингтон играет того самого дезертира, а Тернер — вдову, которую он, кхм, активно утешает. После стольких лет игры в брата и сестру (пусть и двоюродных) наблюдать за их романтическими сценами — это отдельный вид кинокринжа, продолжающий славные инцестуальные традиции «Игры престолов». Вишенка на торте: роль покойного мужа (который тут маячит призраком) отдали Лоуренсу О’Фуарану. Парню не привыкать: он уже штурмовал Винтерфелл в пятом сезоне, так что кошмарить Софи Тернер — это у него, видимо, в резюме прописано.
Кермани пошла по пути упрощения всего, до чего дотянулась. Оригинал Синдо был полон сексуальной фрустрации и диких барабанных ритмов, от которых кровь стыла в жилах. В ремейке же — аккуратный саундтрек и психоделическое виньетирование, чтобы зрителю было красиво. Маска демона превратилась в скучный рыцарский шлем (серьезно?), а сложная мораль о том, что зло порождает обстоятельства, сменилась прямолинейной историей о женской эмансипации. Бедная Марша Гей Харден в роли злобной свекрови старается как может, но сценарий превращает ее героиню в функцию, которую просто нужно перетерпеть.
Уиллем Дефо, главный фанат оригинала, как-то признался, что сам хотел снять ремейк, но вовремя одумался: шедевр Синдо разрушается при любой попытке его переосмыслить. Жаль, что Наташа Кермани не позвонила Уиллему перед съемками. В итоге мы имеем классический случай: хотели как лучше, а получилось «как в Голливуде». Западный ремейк японского хоррора — это уже почти диагноз, и, похоже, в эту бездонную яму (которую, кстати, из фильма тоже убрали!) упадет еще немало режиссерских карьер.
Что нужно знать перед походом в кино (или его отменой):
- Название: «Проклятый рыцарь» (The Dreadful) — звучит грозно, на деле — грустно.
- Режиссер: Наташа Кермани — запомните это имя, чтобы знать, кого винить.
- В ролях: Софи Тернер, Кит Харингтон (человек с лицом побитой собаки снова в деле), Марша Гей Харден.
- Хронометраж: 94 минуты — спасибо, что не три часа.
- Вердикт: Смотреть ради ностальгии по Старкам и чтобы убедиться, что японцы умели пугать лучше даже 60 лет назад.
