Друзья мои, давайте на секунду отвлечемся от созерцания вечности и поговорим о вещах более приземленных, я бы даже сказал — постапокалиптических. Знаете, в мире стриминговых войн, где каждая платформа держится за свой контент, как Голлум за Кольцо Всевластия, иногда случаются чудеса. Или, по крайней мере, их маркетинговые имитации.
Вот, например, Amazon. Эти ребята, чьи амбиции простираются от доставки зубной щетки вам под дверь до колонизации Марса, решили устроить аттракцион невиданной щедрости. С 29 января они начали выкладывать на своем YouTube-канале первый сезон Fallout. Да-да, тот самый, где пустоши, радиация и этот восхитительный ретро-футуризм, от которого у нас с вами, детей, выросших на советской фантастике, сладко щемит сердце. ☢️
Последний эпизод обещают выкатить уже 31 января. Казалось бы — беги, смотри, наслаждайся! Но, как говорят в хороших нуарных детективах: «Здесь есть один нюанс». И этот нюанс размером с ядерный гриб.
Смотреть придется на языке Шекспира и Эминема.
В выложенных версиях нет ни то что дубляжа (забудьте этот сладкий гнусавый голос из 90-х, он остался в нашей юности), но даже субтитров! Вообще никаких. Amazon словно проверяет нас на прочность: выживут только те, кто не прогуливал английский в школе. Это, конечно, добавляет аутентичности — в Пустоши вам тоже никто не предоставит переводчика, но для отечественного зрителя это, безусловно, вызов. Своеобразный хардкор-режим: либо ты понимаешь, почему Гуль так саркастичен, либо просто любуешься картинкой.
И еще, не откладывайте этот лингвистический эксперимент в долгий ящик. Карета превратится в тыкву, а сериал исчезнет с YouTube уже 11 февраля. Все это, разумеется, не просто жест доброй воли, а хитрая, как улыбка чеширского кота, рекламная кампания. Ведь прямо сейчас, раз в неделю, выходят эпизоды второго сезона. Финал этой телесаги нам обещают уже 4 февраля, и, судя по слухам, там будет такая кульминация, что Хичкок бы нервно закурил в сторонке.
Машина работает без сбоев: сериал уже продлили на третий сезон, съемки которого стартуют этим летом. Куй железо, пока счетчик Гейгера трещит, как говорится. Кстати, забавно, что первый эпизод второго сезона они выпустили на сутки раньше плана — видимо, кому-то в офисе Amazon очень не терпелось нажать кнопку «Опубликовать». Бывает, человеческий фактор даже у корпораций.
Ах да, чуть не забыл, на десерт у нас новости из стана другой экранизации. Помните игру Sleeping Dogs? Тот самый гонконгский боевик, где можно было почувствовать себя героем Джона Ву, только без голубей? Так вот, у экранизации теперь есть не только исполнитель главной роли, но и режиссер. Будем надеяться, что у них получится лучше, чем у большинства попыток перенести игры на экран. Хотя, глядя на историю этого жанра, хочется перекреститься и постучать по дереву. 🎬
