Искусство умирать (и воскресать) по четвергам: Почему вам стоит обратить внимание на новый даб

Дорогие мои сибариты и любители эскапизма! Присаживайтесь поудобнее, отложите в сторону свои экзистенциальные кризисы. У нас на повестке дня 22 января 2026 года — четверг, который обещает быть чуть менее томным, чем обычно. Crunchyroll, этот неиссякаемый фонтан японского безумия, выкатывает английский дубляж сериала с очаровательно нигилистическим названием Roll Over and Die (Omake no Isekai Shoukan: Mono ga Chigau to Kirisuterareta n dakedo, Osoroshiku «Gacha» wo Kiwamete Muteki ni Natta). Да, я знаю, название длиннее, чем очередь за дефицитом в перестройку, но давайте называть его просто — «Смирись и умри». Или не умирай. Тут как карта ляжет.

Самое приятное? Никаких этих ваших «подождите полгода, пока мы переведем». Первая серия падает на нас сразу, как снег на голову коммунальщиков, и фанаты могут припасть к экранам, не дожидаясь, пока рак на горе свистнет. 🍿

Сюжет: Золушка с бензопилой

Давайте честно, мы все устали от героев, которые рождаются с кубиками пресса и магией уровня «Бог». Здесь всё иначе. Crunchyroll любезно поясняет нам завязку, и она прекрасна в своей жестокости. Знакомьтесь, Флам (Flum). Бог, видимо, был в игривом настроении и выбрал её в отряд героя, наделив… нулем характеристик. Zero stats. Пустота. Зеро. Бублик.

Единственное, что у неё есть — загадочная способность «Reversal» (Обращение), которую она понимает примерно так же хорошо, как я — квантовую физику после третьего бокала шардоне. Сначала Флам кажется бесполезнее зонтика для рыбы. Но она, упрямая душа, пытается помогать.

И тут на сцену выходит Жан (Jean). О, этот Жан… Знаете такой тип людей? Гениальный мудрец, который на деле оказывается тем самым коллегой, что ворует ваши идеи и сваливает на вас свои косяки. Жан не просто насмехается над бедняжкой, он буквально продает её в рабство. Высокие отношения, ничего не скажешь! В рабстве Флам ждет судьба приманки для монстров. Классика жанра: либо ты берешь проклятый меч, от которого умирают, либо становишься ужином для чудовищ. Флам выбирает меч, её способность просыпается, и тут начинается самое веселье. Как говорится, не буди лихо, пока оно тихо, Жан…

Голоса в голове (и на экране)

Английский дубляж — это всегда лотерея, но здесь, кажется, сорвали джекпот. Эмили Невес (Emily Neves) озвучивает Флам. Если вы помните её работы, то знаете: эта женщина умеет страдать у микрофона так, что у зрителя сжимается сердце, а потом выдавать такую сталь в голосе, что хочется встать по стойке смирно. Идеальный выбор для героини, которая прошла путь от половой тряпки до машины возмездия.

Компанию ей составляет Том Лафлин (Tom Laflin) в роли того самого мерзкого Жана. Надеюсь, он вложил в этот голос всё то высокомерие, которое мы так любим ненавидеть. Решел Мэй (Reshel Mae) отвечает за Милкит (Milkit) — персонажа, призванного разбавлять мрачняк юмором (да, юмор там, где людей скармливают монстрам, — это очень по-японски). А Алекс Хэнбэк (Alex Hanback) взял на себя роль Работорговца. Ну, кто-то же должен играть злодеев, верно? Не всем же быть героями в сияющих доспехах.

Кухня дьявола: Кто это всё собрал?

За дирижерским пультом этого оркестра хаоса стоит Ли Джордж (Lee George). Его задача — сделать так, чтобы английские реплики попадали в открывающиеся рты нарисованных персонажей и при этом звучали убедительно. Задача, сравнимая с попыткой объяснить коту теорию струн. Продюсер Зак Болтон (Zach Bolton) следит, чтобы никто не опоздал и не сошел с ума, а Мэттью Гринбаум (Matthew Greenbaum) адаптировал сценарий. Адаптация японских шуток для западного зрителя — это, доложу я вам, хождение по минному полю. Одно неверное слово — и «тонкий восточный юмор» превращается в «кринж», как говорит молодежь.

Почему это нужно смотреть?

Вы спросите: «Зачем мне тратить время на очередное аниме, когда у меня есть работа, ипотека и экзистенциальная тоска?» А я отвечу! Зимний сезон 2026 года на Crunchyroll обещает быть жарким. Тут вам и титаны вроде Jujutsu Kaisen Season 3, и меланхоличный шедевр Frieren: Beyond Journey’s End Season 2. На их фоне Roll Over and Die выглядит как дерзкий панк-рокер, ворвавшийся на светский раут.

Это история о том, как аутсайдер, которого списали со счетов, берет судьбу за горло. Смесь трагедии, черного юмора и экшена — коктейль, от которого может закружиться голова, но похмелья не будет. Английский каст вдохнул в эту историю новую энергию, и, судя по всему, они сами кайфовали в процессе записи.

Где искать?

Всё просто, как инструкция к кирпичу. Заходим на Crunchyroll 22 января (или позже, если вы любите опаздывать), вбиваем в поиск Roll Over and Die и выбираем английский дубляж. Первая серия — бесплатно, как пробник духов в дорогом магазине. Дальше — по расписанию. Не пропустите момент, когда Флам перестанет быть жертвой и начнет раздавать долги. Поверьте, список должников у неё длинный!

Так что, друзья, наливаем чай, кутаемся в плед и готовимся наблюдать, как «бесполезная» героиня переворачивает этот мир с ног на голову. До встречи у экранов! 😉