Почему Полу Верховену хотелось стереть себе память после ремейка «Вспомнить всё»
Боги мои кинематографические, ну передайте уже кто-нибудь этим голливудским студийным боссам простую мысль: перестаньте, ради всего святого, переснимать американские хиты Пола Верховена! Серьезно, хватит. Если уж у них так чешутся руки сделать кавер-версию, пусть попробуют переосмыслить его европейские шалости. Я бы, например, с болезненным любопытством посмотрел, как Disney попытается адаптировать его лесбийскую драму про монахинь Benedetta (Искушение). Представили? Вот и я о том же. 🎬
Просто взгляните на RoboCop (Робокоп) образца 2014 года. Это же диетическая кола вместо доброго стакана виски: ни сатиры, ни души, ни того фирменного голландского цинизма, который превратил оригинал 1987 года в классику. А уж про попытки переосмыслить Starship Troopers (Звездный десант) я вообще молчу. Верховен взял милитаристский роман Хайнлайна и превратил его в едкую антифашистскую сатиру, где за глянцевой улыбкой скрывается оскал тирании. Переснимать это с серьезным лицом — всё равно что пытаться пересказать анекдот, убрав из него соль, но оставив паузы.
И вот, как лишнее доказательство того, что некоторые вещи лучше оставить на полке истории, в 2012 году на нас свалился ремейк Total Recall (Вспомнить всё). У руля встал Лен Уайзман — человек, подаривший нам бесконечную франшизу Underworld (Другой мир) и затянувший Кейт Бекинсейл в латекс на десятилетия. Сценаристы Курт Уиммер (Equilibrium) и Марк Бомбэк (Dawn of the Planet of the Apes) выдали продукт настолько отполированный, что об него можно порезаться, но внутри он пуст, как голова инстаграм-модели.
Главную роль отдали Колину Фарреллу. О, Колин! В те годы он еще не успел отрастить усы для «Лобстера» и всё еще пытался играть героя боевиков, хотя мы-то знаем, что его истинный талант расцветает там, где есть ирландская тоска и овцы. Фильм получился глянцевым, дорогим и… абсолютно стерильным. Даже великий и ужасный Роджер Эберт (мир его праху), который оценил картину чуть выше, чем остальные коллеги по цеху, признал: кино «не задело его эмоционально». А ведь оригинал 1990 года пробивал на эмоции не хуже, чем кувалда пробивает гипсокартон.
Сам же Пол Верховен в выражениях не стеснялся. На одном из показов своего оригинального шедевра наш голландский провокатор рассказал прелестную историю. Оказывается, один из продюсеров ремейка назвал фильм 1990 года «дрянным» (cheesy), а сам Фаррелл, якобы, окрестил его «китчевым». Верховен, с присущей ему прямотой, парировал: «Ну что ж, тогда я смею сказать, что их версия была просто плохой». Шах и мат, господа модернизаторы. 🍷
Почему старина Арни круче ирландского меланхолика
Будем честны, ремейк 2012 года — это не совсем уж халтура, нарисованная по цифрам. И надо отдать должное: фильм Верховена тоже ускакал от первоисточника — рассказа Филипа К. Дика «We Can Remember It for You Wholesale» — так далеко, что автор оригинала, наверное, вертелся в гробу, как динамо-машина. Общее у всех трех версий только одно: простой парень по имени Дуглас (Куэйд в кино, Куэйл в книге) решает вживить себе ложные воспоминания, потому что его реальная жизнь скучнее, чем трансляция заседание ЖЭКа.
Но вот где собака зарыта: обе киноверсии исследуют тему того, как наша социальная маска отличается от нашей истинной сущности. И здесь у Верховена в рукаве был козырной туз размером с Австрию — Арнольд Шварценеггер.
Понимаете, когда вы берете на роль «обычного парня» Арни, это уже само по себе мета-шутка. Зритель видит гору мышц, которая притворяется простым работягой, и это создает второй слой реальности. Это превращает фильм в ироничную деконструкцию боевика, в такую «power fantasy» на стероидах. В версии 2012 года этого нет. Фаррелл — отличный актер, но он выглядит как человек, который действительно может работать на заводе (ну, или в офисе), и от этого магия абсурда испаряется.
И, конечно, атмосфера. Ремейк 2012 года страдает той же болезнью, что и RoboCop 2014-го: он преступно серьезен и «реалистичен». Верховен отправил нас на безумный Марс с мутантами, трехгрудыми женщинами (признайтесь, вы сейчас вспомнили именно этот кадр!) и вываливающимися из орбит глазами. Это был карнавал, гротеск, пиршество практических эффектов! А что предложил Уайзман? Земные разборки, серые тона и антиутопию, которая выглядит так, будто её проектировали в бюрократическом аду. Кто, скажите на милость, захочет купить воспоминания о таком отпуске?
Так что, друзья мои, если вам захочется «Вспомнить всё», не тратьте время на подделки. Включайте классику, наслаждайтесь резиновыми масками и помните: иногда «китч» — это именно то, что доктор прописал. 🍿
