Когда френдзона становится зоной боевых действий: Как (People We Meet on Vacation) превратили в «эмоциональный триллер» 🍿✈️
Эмили Генри — это не просто писательница. Это литературный эквивалент тёплого пледа, чашки какао и веры в то, что любовь спасёт мир (или хотя бы ваш отпуск). Её называют королевой ромкомов, и, судя по всему, Голливуд решил скупить права на её библиографию оптом, как гречку перед кризисом. Четыре романа уже в разработке, но первой ласточкой, вылетевшей из гнезда Netflix, стала экранизация (People We Meet on Vacation).
Но давайте честно: адаптировать культовую книгу — это как пытаться переснять (The Godfather) с котятами. Вроде бы мило, но фанаты могут и сжечь. Сценаристы Юлинь Куанг, Амос Вернон и Нунцио Рандаццо оказались именно в такой ситуации: перед ними стояла задача не просто перенести текст на экран, а не разозлить многомиллионную армию поклонников, называющих себя «EmHen hive» (Улей ЭмХен). Звучит как название секретной правительственной организации, не находите? 🐝
Страх, ненависть и пластиковые брезенты
«Эти книги — культурный феномен», — признается Вернон, вероятно, нервно оглядываясь. Куанг добавляет: «Когда анонсировали фильм, на нас обрушилось цунами комментариев. Ты заходишь в соцсети и понимаешь: о боже, люди действительно смотрят». Это вам не артхаус для двух человек в подвале Берлина. Здесь ответственность уровня запуска ракеты в космос.
Главные роли достались Эмили Бейдер и Тому Блиту. И тут позвольте мне сделать лирическое отступление. Том Блит — тот самый парень, который блестяще сыграл молодого тирана Кориолана Сноу в приквеле «Голодных игр». Видеть, как будущий диктатор Панема превращается в уютного, помешанного на рутине Алекса — это отдельный вид кинематографического удовольствия. От отравления соперников к нанесению крема от загара — вот он, настоящий актерский диапазон! 🎭
Сюжет стар как мир (или как минимум как кинематограф 80-х): Поппи — свободный дух и хаос, Алекс — порядок и таблицы в Excel. Они лучшие друзья, которые каждое лето проводят вместе, пока однажды всё не летит в тартарары. Фильм, снятый Бреттом Хейли, не скрывает своих корней. В его ДНК жирным шрифтом вписан (When Harry Met Sally).
«Мы все пили из того же колодца, что и Нора Эфрон», — философски замечает Куанг, у которой, кстати, сценарий шедевра Роба Райнера лежал на столе как святыня. «Важно не просто копировать, а нести этот факел дальше. Любовь, секс и дружба — это вечные темы, даже если прически с 1989 года стали менее объемными».
Операция «Не облажаться»
Создатели фильма подошли к делу с хирургической точностью. Главный вопрос: что оставить, а что вырезать? Вернон с невозмутимостью заявляет: «Вам обязательно нужно, чтобы они целовались под пластиковым брезентом». Ну разумеется! Какой же это отпуск без целлофановой романтики? 🌧️💋
Сама Эмили Генри, проявив чудеса авторского доверия (или просто мудрость человека, не желающего седеть раньше времени), попросила оставить только одну сцену: момент, где мама Поппи (в исполнении блистательной Молли Шеннон) вручает дочери пачку презервативов перед поездкой. Потому что материнская забота не знает границ и стыда.
Куанг шутит, что продавала этот фильм продюсерам как «эмоциональный триллер». «В ромкомах мы обычно знаем, что всё закончится хорошо, но мы не должны быть в этом уверены до последней секунды. Это должно держать в напряжении похлеще, чем разминирование бомбы в боевике», — говорит она. И ведь правда: нет ничего страшнее, чем два человека, которые любят друг друга, но ведут себя как слепые котята.
Интервью с создателями: Рубик, Дюна и тоска во взгляде
— Юлинь, говорят, вы не были фанатом до работы над фильмом. Как вас вообще угораздило?
ЮЛИНЬ КУАНГ: Рукопись попала ко мне в начале 2021 года. Я проглотила её за один присест. Это была не просто книга, это был кубик Рубика для сценариста! Столько локаций, что Джеймс Бонд позавидует, и всё это нужно упаковать в формат фильма. К тому же, там была такая тоска и стремление друг к другу… Знаете, это напомнило мне, как катаются канадские фигуристы Тесса Вертью и Скотт Моир. Та же химия, только без коньков.
АМОС ВЕРНОН: А я видел эти книги везде. В каждом аэропорту. Обложки преследовали меня.
НУНЦИО РАНДАЦЦО: В Target, в Barnes & Noble… Они буквально смотрели на нас с полок.
— Давление фанатов не мешало спать по ночам?
РАНДАЦЦО: Безусловно. Люди хотят видеть Алекса и Поппи именно такими, какими они их себе нафантазировали. Это пугает. Мы старались не копировать книгу дословно, а поймать её «вайб».
ВЕРНОН: Невежество было нашим другом. Я не знал термина «EmHen» и слава богу, что не заходил на Reddit до начала работы. Это как экранизировать (The Lord of the Rings) — фанаты знают лучше тебя, какого цвета должны быть пуговицы у эльфа. Нам пришлось делать трудный выбор. Например, Барселона вместо Палм-Спрингс. Бюджет — вещь упрямая 💶.
— А как насчет «эмоционального триллера»? В чем суть?
КУАНГ: Любовь может быть чертовски болезненной. Зритель должен сидеть на краю дивана и думать: «Ну же, поцелуйтесь вы уже, ради всего святого!». Если вы хотите кричать в экран — значит, мы справились.
РАНДАЦЦО: Именно. Романтике нужно напряжение. У них уже есть дружба, и риск всё испортить сексом — это классика жанра. Ставки высоки, как в казино!
Кристофер Нолан от мира мелодрам
Структура фильма — это отдельная головная боль. Прыжки во времени, флешбэки, настоящее, прошлое…
«Это было похоже на фильм Кристофера Нолана», — смеется Рандаццо. «Только вместо снов внутри снов у нас чувства внутри чувств». Вернон добавляет, что референсами служили (Inception) и, внезапно, (Dune: Part Two). Да-да, вы не ослышались. Тимоти Шаламе с червями и Поппи с чемоданом — где-то рядом в мультивселенной безумия сценаристов 🏜️.
Но главная магия — в финале. Сцена бега. «В хорошем ромкоме в конце кто-то обязательно должен бежать», — утверждает Рандаццо. Это закон физики романтических комедий. Если никто не запыхался, признаваясь в любви, — считай, фильм не удался.
— И напоследок, Юлинь, вы работаете над экранизацией (Beach Read). Чего нам ждать?
КУАНГ: Мы проводим кастинг! И больше я вам ничего не скажу, иначе продюсеры заклеят мне рот тем самым пластиковым скотчем. Но опыт работы над (People We Meet on Vacation) был бесценным. Я написала себе целое эссе о том, чему научилась. Это был долгий путь, начавшийся еще до моей собственной свадьбы.
Так что, дорогие любители кино, (People We Meet on Vacation) уже доступен на Netflix. Запасайтесь попкорном, носовыми платками и готовьтесь к тому, что после просмотра вам захочется позвонить своему лучшему другу. Или заблокировать его. Тут уж как повезет. 😉🎬
